Vamos agora resumir qual a finalidade das demonstrações financeiras. Balanço patrimonial – é como se fosse uma fotografia da situação…
Como traduzir 1st degree murder e 2nd degree murder
Murder nos EUA é o homicídio em que há a intenção de matar, ou seja, o que chamamos de homicídio…
Demonstrações financeiras x Demonstrações contábeis
Não existe diferença entre demonstrações financeiras e demonstrações contábeis. O termo demonstrações financeiras costuma ser mais usado por companhias abertas.…
Entendendo o que são balanços patrimonial e de resultado econômico
Os balanços patrimonial e de resultado econômico são demonstrações contábeis periódicas e obrigatórias. O balanço patrimonial exprime a situação contábil…
Não confunda jurisdição com competência
Jurisdição e competência não são sinônimos. Jurisdição ou poder jurisdicional é o poder conferido aos juízes pelo Estado para aplicar…
Post bail: o pagamento da fiança no direito penal dos EUA
Nos EUA, assim como no Brasil, quando alguém vai preso pode responder o processo em liberdade se pagar fiança (post…
Indemnity x Damages
Indemnity e damages são dois termos muito próximos que levam muitos tradutores ao erro na hora de traduzir. Embora os…
Decreto-legge x Decreto legislativo
A Constituição italiana no artigo 77 dá ao Governo poderes para adotar provvedimenti di urgenza com força de lei, visto…
Diferença entre judiciário, judicial e jurídico
Parece simples, mas muito tradutor fica em dúvida na hora de traduzir Vamos então esclarecer a diferença entre esses três…
Diferença entre prazo e termo
Embora muitos pensem que prazo e termo são sinônimos, os dois são formas diferentes de modalizar um negocio juridico e,…
